案例与实绩
View More
work-category
国际展览设计
work-category
商业空间设计
work-category
AR / VR / 线上展览

展场设计中英文对照大补帖!让你海外参展不再只会说Hello!

2021. Sep. 10884

※2021年经济部审核认证!王一设计荣获DE3、DE4技术证书! ※

「Hello, how are you? 你只会接I'm fine, thank you. 吗?」

疫情延烧了将近两年,展场英文怎么说?海外参展的新鲜感是什么?不急不急,依照现在疫苗逐渐普及的状况,越来越多国际大展朝向线上与线下同步的OMO形式举办,相信在不久的将来我们便能够再度重回海外参展!别再说I'm fine, thank you. 还不赶快趁现在把展场英文恶补起来,才能够替未来做好准备!

海外参展与国内参展大不同

国内与海外参展有各式各样需要注意的事项,可能是又或者因为更重要的是,每个国家(尤其是美国与欧盟各国)对于这项并非单一专科出生就能够全盘理解,大多需要搭配实战经验才能日出臻熟。

别担心,今天这篇大补帖,就是集结多年参展的日月精华,所总结下来的超实用展场相关英文单字/ 句型!还不赶紧存在「我的最爱」以备不时之需!

语言差异

出门在外,除了靠朋友外,就是把英文准备好啊!通常出国遇到第一个最大的困境正是基于最多人使用的国际语言是:「英文」,因此许多专攻国际展会的业务、行销都需要具备非常强大且流畅的英语沟通能力,如果会当地的第二外语则是更为加分!但如果你不是专业语言背景出生,也毋须紧张;王一编今天已经准备好完整的实用单字/句型列表等送给你存着用啰!

  • 常见Q&A:出国够紧张了,还要在开展前跟工班用英文沟通怎么办?

参展都够紧张了,还要烦恼跟当地工班沟通吗?这大可放心,我们王一设计在海外参展的经验丰富,完全可以将与工班沟通的工作交给我们的专业工务及业务就可以了!你只需要

王一编小撇步:普遍大家都觉得「外国人」英文就很好,但其实「英文」也是很多人的第二外语唷!因为全世界也只有美国、英国、南非、新加坡把英文当成官方语言,其他国家客户的英文能力可能也不是母语者等级喔!所以别忘了,要对自己有信心唷!

文化差异

出国会遇到的第二个困境就是文化差异!这个可大可小,有些无伤大雅,像是英国人习惯用Small Talk 当作对话的开头,如果省略这个简单的步骤,也不会有太大的问题;但要知道「第一印象」可说是商场上非常重要的武器,因此清楚理解文化差异,就可以让你的第一印象分数超越其他人!

  • 常见Q&A:为什么台湾的基本礼貌好像不太管用?

这种状况就是俗称的「文化冲击」。以德国文化来说,普遍他们习惯实事求是、精准精确,因此台湾的「礼貌」用词或者婉转的邀请,反而有可能被解读对这个产品没有兴趣!因此建议要多多注意各国的文化差异,才能够在各个展会中展现出最好的那一面!

种族与性别

「种族」与「性别」的相关议题在台湾讨论度或许不高,但在目前主要展览大国,美国与欧盟各国都是关注度很高的议题,并且制定许多相关的友善政策,因此如果你不小心用了Negro 来称呼黑人客户,你可能这一单就再见了!

  • 常见Q&A:为什么英文自我介绍的时候,有些人会介绍自己的代名词?

在英文中,代名词表示对于自己的性别认同,除了常见的he / she 之外,还有they 指称非二元性别/跨性别者。这些都是无法从「客观的外表」就得以辨识的,因此除了仔细聆听每个人的介绍外,也要记得再指称其他们的时候,不要用错代名词喔!

[大补帖] 海外参展常见的中英文词汇

以上说了这么多要注意的点,大多是概念上的理解,放在心上即可;但接下来我们要进入正题,赶紧拿出你的小本本,把这些重要的单字/句型通通记起来!

展前准备/展览基本单字

[中文]

  1. 商展
  2. 大会;主办方
  3. 展馆场地
  4. 参展商
  5. 参观者
  6. 参展商手册
  7. 展馆平面图
  8. 布展期
  9. 撤展期
  10. 摊位
  11. 期限列表

[中文]

贸易展/展览

组织者

场地

参展商

参加者/访客

展商手册

平面图

搬入(安装)

搬出(拆除)

展位/展位

参展商截止日期清单

材料与装潢基本单字

材料与基本摊位用词[中文]

  1. 木作Wooden
  2. 系统System
  3. 系统盖板Layout
  4. 地毯Carpet
  5. 布Fabric
  6. 标摊Shell Scheme
  7. 空地摊位Raw Space
  8. 摊位尺寸Booth size
  9. 国家馆Pavillion

材料及展位 [中文]

  1. 木制的
  2. 系统
  3. 布局
  4. 地毯
  5. 织物
  6. 展位
  7. 光地
  8. 展位尺寸
  9. 展馆

摊位内部与装潢用词[中文]

  1. 主视觉
  2. 横幅
  3. 会客区
  4. 海报
  5. 架构柱子(小)
  6. 架构柱子(大)
  7. 询问台
  8. 展示柜
  9. 展示台
  10. 立式目录架
  11. 直立式展台
  12. 层板(平)
  13. 层板(斜)
  14. 层板(木制)
  15. 层板(玻璃)
  16. DM架
  17. 电力箱
  18. 灯箱
  19. 百叶
  20. 背景版


展位装饰 [中文]

  1. 筋膜
  2. 横幅
  3. 招待区
  4. 海报
  5. 支柱
  6. 柱子
  7. 信息柜台
  8. 展示柜
  9. 平台
  10. 展台目录分发
  11. 独立式展示柜
  12. 平面展示架
  13. 斜面展示架
  14. 木制展示架
  15. 玻璃展示架
  16. 小册子架
  17. 主电源
  18. 灯箱
  19. 百叶窗
  20. 背景
摊位形式百百种,选对帮你事半功倍!

展场洽商相关单字

[中文]

  1. 大会宣传册/ 产品宣传册
  2. 联系人
  3. 产品型录
  4. 价目表
  5. 库存
  6. 检验证明*01
  7. 赠品

注解01:不同国家的进口政策不同,因此需要提出检验证明才能顺利参展

[中文]

  1. 宣传册
  2. 接触
  3. 目录
  4. 价目单价目表
  5. 存货
  6. 检验证书
  7. 免费赠品 / 促销产品 / 赠品

附注。每个国家都有自己的进口政策;因此,您可能需要出示证书才能在贸易展上展示产品。

选对设计很重要,让「会谈区」帮你谈好生意!

数位互动相关单字(王一独家)

[中文]

  1. 扩增实境
  2. 虚拟实境
  3. 智慧行销
  4. 智慧展览
  5. 智慧展示间
  6. 互动设计
  7. 触控投影机
  8. 工程投影机
  9. 平板电脑
  10. VR 头盔 (Vive、Oculus)
  11. 体感侦测(Realsense、Kinect)
  12. 触控萤幕
  13. 测距感应模组

[中文]

  1. 增强现实(简称AR)
  2. 虚拟现实(简称VR)
  3. 智力营销
  4. 世博会
  5. 虚拟展览
  6. 交互设计
  7. 触控投影仪
  8. 商务投影仪
  9. 药片
  10. VR耳机(Vive、Oculus)
  11. 体感相机(Realsense、Kinect)
  12. 触摸屏
  13. 深度相机

常见的中英文基本会话句子

基本问候

[开启对话]

  • (X) How are you?
  • (O) How are you doing?

还在用万年老哏How are you? ,其实这句话本身没有大问题,但是如果想要轻松一点的话,可以考虑用下面那句How are you doing?

王一编小撇步:可以按照当下的时间点,增加相对应的开头问候(Morning! / Good evening!等),增加亲切感!

[提供协助]

  • 英文:How can I help you?
  • 中文:我可以怎么帮助你?

  • 英文:May I help you?
  • 中文:我可以帮助你吗?

  • 英文:Would you like to have
  • 中文:你想要

这三个是最常见也最好用的句型,都是不失礼貌也不会太过激进的询问方法;而第三句的画线处则是可以替换成任何你想要提供给对方的物品(例如:茶)或者服务。

王一编小撇步:记得察言观色,适当展现积极度,可以增加好感度!

公司介绍/产品介绍

  • 英文:We are the leading ______ company/manufacturer from Taiwan!
  • 中文:我们是台湾______ (+产业领域)的领导厂商!

  • 英文:The main feature/product of our company is ______.
  • 中文:我们公司主要的特色/产品是______。

  • 英文:We offer a full range of ______.
  • 中文:我们提供全方位的______。 (+产品/服务)

王一编小撇步:记得察言观色,适当展现积极度,可以增加好感度!

联络资讯

  • 英文:Thank you for coming over! Here is my name card!
  • 中文:谢谢你的莅临,这是我的名片

  • 英文:It is pleasant to meet you!
  • 中文:很高兴认识你!

  • 英文:We are looking forward to further cooperation!
  • 中文:期待往后的合作! (有谈成生意的话)

王一编小撇步:记得在最后递上名片,留下更长久的印象!

展览设计大补帖

海外参展除了语言外,还需注意这2点!

King One Design, 王一设计, 展场英文

展方特殊需求

  • 欧盟展览的绿色环境政策
  • 美国CES的吊点高度规定

展方的特殊需求实在是很难一一列出,因为这牵扯到每个国家的政策、每个展览主办方的政策等等,因此这边仅列出两相比较常见的:欧盟境内的展览对于「垃圾」处理有非常严格的规定,包含什么可以、什么不可以丢(因为其实很多摊位都会是以一次性使用为设计,因此会后的耗材量都会形成巨量的废弃材料),要怎么丢弃、丢弃的统一时间等等,都需要特别注意。另一项则是美国消费性电子展的「吊点高度」有明确的规定,因此不能随便就加个漂浮气球当作吸睛招牌,记得要先跟展览秘书确认过唷!

汇率与费用

  • 每年参展费用的异动

千万不要小看货币转换的汇差!当摊位案的价格是以十、百万起跳时,差个一块的汇率就可能造成极大的价差;而也别忘了每年的参展会费(付给参展主办方的行政支出),以2021 EUROBIKE 的基本媒体登陆费用549欧元(约台币

王一设计坚持创新、持续研发、深耕核心事业,以卓越的设计整合创新多媒体技术;加上in-house 的一条龙团队,从创意提案与设计,到专业且全面的数位思考,提供客户更多元化的客制化展场规划,为客户打造全新品牌形象,缔造非凡的企业价值!

联络我们|展场设计,选择王一
HOT! 热门文章
最新影音
  • [数位线上展览设计] 高医人文社 线上展览360数位展示间幕后设计

  • 【展示间设计】 thermomix 50周年信义区快闪店

  • 【展览设计】 独家曝光台湾精品未来乐园幕后揭露

  • 【数位互动设计】对抗疫情!线上展览 360度环绕 金丰冲床机具 3D建模 - 王一设计King One Design

  • [数位互动设计] 资拓宏宇 AR APP & 电脑双版本

  • [数位互动设计] TAIROA AI国际加值 智慧制造线上媒合会

  • [数位互动设计] 线上展览 虚拟3D模型建置应用 欣技资讯

  • [大型摊位-数位设计] 2021智慧城市展:新北市政府

  • [大型摊位设计] 2021智慧城市展:中保科技集团

  • [形象影片]:大型品牌活动展场设计

  • 产品数位化,疫情不再怕!

  • [AR扩增实境] 多媒体互动桌- 智慧电网愿景城市

  • VR虚拟实境应用-TIE展台电x金门智慧网-王一设计king one design

  • [线上摊位] 西门子虚拟展会- 王一设计King One Design

  • [线上展览] 台湾国家馆TAMI 4.0

  • [线上展览] M'SIA-PLAS 2020年马来西亚国际橡塑橡胶暨模具展

  • 大型品牌活动|30秒看透透,台湾精品未来乐园

  • [展示间] 新北图书馆- 淡海小书房|王一设计King One Design

  • [ CES2020 - Bionime 华广生技] 贴近最真实的产品体验:华广血糖机AR 游戏!

  • 南港轮胎| 数位转型访谈实录- 王一设计King One Design